Responsory from evening prayer in Taizé.

Il n'est pas de plus grand amour
Que de donner sa vie pour ceux qu'on aime.

"Oui, comme je vous ai aimés, vous aussi,
aimez-vous les uns les autres."

"A ceci tous vous reconnaîtront pour mes disciples :
à cet amour que vous aurez les uns pour les autres."

Psaume 145 / Psalm 145

Taizé, 9/9/2012

Video © Le Jour du Seigneur / http://www.lejourduseigneur.com

Je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
grand est Seigneur et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
Un âge à l'autre vantera tes œuvres, fera connaître tes prouesses.
Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
il est bon, Seigneur, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses œuvres.

Every day I will bless You,
And I will praise Your name forever and ever.
Great is the LORD, and highly to be praised,
And His greatness is unsearchable.
One generation shall praise Your works to another,
And shall declare Your mighty acts.
On the glorious splendor of Your majesty
And on Your wonderful works, I will meditate.
Men shall speak of the power of Your awesome acts,
And I will tell of Your greatness.
They shall eagerly utter the memory of Your abundant goodness
And will shout joyfully of Your righteousness.
The LORD is gracious and merciful;
Slow to anger and great in lovingkindness.
The LORD is good to all,
And His mercies are over all His works.

Je veux chanter ta force, je veux acclamer ton amour au matin.
I will sing of your strength and each morning acclaim your love.
Ja ću opjevati silu tvoju, i klicat ću jutrom milosrđu tvome.
Ma io canterò la tua potenza, al mattino esalterò la tua grazia.
Pero yo cantaré tu poder, y celebraré tu amor de madrugada.
Ego autem cantabo fortitudinem tuam et exsultabo mane misericordiam tuam.
但是，我要稱頌你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁.

Ps 59,17

Réponse, prière du matin / Morning prayer responsory

Photo: Liem Tran

Text:

Je veux chanter ta force, je veux acclamer ton amour au matin.
Oui, c'est Dieu ma citadelle, le Dieu de mon amour vient à moi. Je veux acclamer.
Tu as été pour moi une citadelle, un refuge au jour de mon angoisse. Je veux acclamer.
O ma force, pour toi je veux jouer; oui, c'est Dieu ma citadelle, c'est Lui le Dieu de mon amour. Je veux acclamer.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Je veux chanter.

Tu palabra, Señor, no muere, nunca muere, porque es la vida misma, y la vida, Señor, no solo vive, no solo vive, la vida vivifica.

Ta Parole, Seigneur, ne meurt pas ; jamais elle ne meurt, car elle est la vie même. Et la vie, Seigneur, elle ne vit pas seulement : elle vivifie.

Your Word, Lord, does not die. It never dies because it is life itself. And life, Lord, does not only live, it gives life.

Dein Wort, Herr, stirbt nicht, es stirbt nie, weil es das Leben selbst ist, und das Leben Herr, lebt nicht nur, es schent auch Leben.

La tua parola, Signore, non muore; non muore mai perché e la vita stessa. E la vita, Signore, non vive soltanto, ma vivifica.

Twoje słovo, Panie, nie umiera; ono nie umiera, gdyż jest samym życiem. A życie, Panie, nie tylko żyje, ale daje życie.

Text: Miguel de Unamuno
Music: Taizé

Jésus Christ, ô clarté d'en haut,
radieux reflet des gloires du Dieu saint,
Lumière qui viens du ciel éclairer nos sentiers!
Le crépuscule vient, paisible,
le soir sera descen du bientôt sur nous,
Lumière éternelle, nous t'adorons! Gloire à toi, Père saint!
Dieu de clarté, à Jésus ton Fils, au Saint-Esprit.
Nos louanges s'élèvent vers toi, alléluia! Amen.

Jesus Christ, joyfull light
of the immortal Father's divine glory in heaven,
the holy and blessed one!
Coming to the hour of sunset,
in the light of evening we sing to the Father,
the Son, and the Holy Spirit, our God. Your are worthy
at all times to be praised by the songs of holy voices,
Son of God, giver of life: the universe sings your glory.

Свете тихий святыя славы,
Безсмертнаго, Отца Небеснаго,
Святаго Блаженнаго, Иисусе Христе!
Пришедше на запад солнца,
видевше свет вечерний, поем Отца,
Сына и Святаго Духа, Бога. Достоин еси
во вся времена пет быти гласы преподобными,
Сыне Божий, живот даяй, темже мир Тя славит!

Svietie tihi sviatyia slavy
biessmiertnago Otsa niebiesnago,
sviatago blažennago Iisusie Hristie.
Prišedše na zapad solntsa,
vidievše sviet vietcherni, poiem Ottsa,
Syna i Sviatago Duha Boga. Dostoin iesi
vo vsia vriemiena piet byti glasy priepodobnymi,
Synie Boži, život daiai, tiemže mir tia slavit.

Jesus Christus, ungetrubtes Licht der heiligen Herrlichkeit
des unsterblichen Vaters im Himmel,
des Heiligen und Seligen!
Wenn die Sonne untergeht und
wir das Abendlicht schauen, singen wir Gott,
dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Du bist allezeit wurdig, dass heilige Stimmen dir singen,
Sohn Gottes, Lebensspender: deshalb preist die Welt deine Herrlichkeit.

A walk through Taizé, on Sunday, 4 August 2013.

Song / chant:
Let all who are thirsty come.
Let all who wish receive the water of life freely.
Amen, come Lord Jesus.

Que l'assoiffé vienne,
que celui qui le veut recoive l'eau de la vie, gratuitement.
Amen, viens Seigneur Jésus.

Music: Taizé
Text: Revelation 22, 17b. 20b

Video: MostarTaize

O mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je contristé? Réponds-moi! Kyrie eleison.
O my people, what have I done to you? In what have I wearied you? Answer me!
Popule meus, quid feci tibi? Aut in quo contristavi te? Responde mihi.

Photo: Kuba Sobecki, 19 April 2019

Subtitles available in English, French, German, Polish, Portuguese, Spanish and Italian.

Divine Liturgy in the Patriarchal Church of St. George, Istanbul
Address of Pope Francis, 30 November 2014

Dieu, c'est toi mon Dieu, je te cherche, mon âme a soif de toi, après toi languit ma chair, terre sèche, altérée, sans eau.
Oui, au sanctuaire je t'ai contemplé, voyant ta puissance et ta gloire.
Meilleur que la vie, ton amour; mes lèvres diront ton éloge.
Oui, je veux te bénir en ma vie, à ton nom, élever les mains;
comme de graisse et de mœlle se rassasie mon âme, lèvres jubilantes, louange en ma bouche.
Quand je songe à toi sur ma couche, au long des veilles je médite sur toi,
toi qui fus mon secours, et je jubile à l'ombre de tes ailes;
mon âme se presse contre toi, ta droite me sert de soutien.
Mais ceux qui poussent mon âme à sa perte, qu'ils descendent au profond de la terre!
Qu'on les livre au tranchant de l'épée, qu'ils deviennent la part des chacals!
Et le roi se réjouira en Dieu; qui jure par lui en tirera louange quand les menteurs auront la bouche fermée.

Psaume 95 / Psalm 95

Venez, crions de joie pour le Seigneur,
Acclamons le rocher qui nous sauve,
Allons devant sa face avec actions de grâces,
Au son des musiques, acclamons-le.

Car c'est un Dieu grand que le Seigneur,
Un Roi grand par-dessus tous les dieux.
En sa main sont les creux de la terre,
Et les hauts des montagnes sont à Lui,
A Lui la mer, c'est Lui qui l'a faite,
La terre ferme, ses mains l'ont façonnée.

Entrez, courbons-nous, prosternons-nous,
A genoux devant le Dieu qui nous a faits.
Car c'est Lui notre Dieu,
Et nous le peuple dont II est le berger,
Le troupeau que mène sa main.

Aujourd'hui puissiez-vous écouter sa voix :
« Ne fermez pas vos cœurs comme à discorde
comme aux jours de tentation dans le désert,
quand vos pères m'ont éprouvé et tenté
et pourtant ils voyaient mes actions »

Il n’est pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu'on aime.
No one can have a greater love than this: to lay down his life for his friends.
Veće ljubavi nitko nema od ove: da tko život svoj položi za svoje prijatelje.
Maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam quis ponat pro amicis suis.
Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici.
No hay amor más grande que dar la vida por los amigos.
人若為自己的朋友捨掉性命，再沒有比這更大的愛情了。

(Jn 15,13)

Réponse, prière du soir / Evening prayer responsory

Text:

Il n’est pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu'on aime.

Oui, comme je vous ai aimés, vous aussi aimez-vous les uns les autres. Il n’est.
A ceci tous vous reconnaîtront pour mes disciples : à cet amour que vous aurez les uns pour les autres. Il n’est.

O Seigneur, qu’il est grand, ton nom, par tout l’univers !

Seigneur, qu'il est puissant ton nom par toute la terre! Lui qui redit ta majesté plus haute que les cieux
par la bouche des enfants, des tout petits, tu l'établis, lieu fort, à cause de tes adversaires pour réduire l'ennemi et le rebelle.
A voir ton ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles, que tu fixas,
qu'est donc le mortel, que tu t'en souviennes, le fils d'Adam, que tu le veuilles visiter?
A peine le fis-tu moindre qu'un dieu; tu le couronnes de gloire et de beauté,
pour qu'il domine sur l'œuvre de tes mains; tout fut mis par toi sous ses pieds,
brebis et bœufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs,
l'oiseau du ciel et les poissons de la mer, quand il va par les sentiers des mers.
Notre Seigneur, qu'il est puissant ton nom par toute la terre!

Louez Dieu dans son sanctuaire,
louez-le au firmament de sa puissance,
louez-le en ses oeuvres de vaillance,
louez-le en toute sa grandeur !

Louez-le par l’éclat du cor
louez-le par la harpe et la cithare,
louez-le par les cordes et les flûtes,
louez-le par la danse et la tambour !

Louez-le par les cymbales sonores,
louez-le par les cymbales triomphantes !
Par tout ce qui vit et respire
louange au Seigneur à jamais !

Glorifie le Seigneur, Jérusalem !
Célèbre ton Dieu, ô Sion !

Il renforça les barres de tes portes,
il a chez toi béni tes enfants;
il assure ton sol dans la paix,
de la graisse du froment te rassasie.

Il envoie son verbe sur terre,
rapide court sa parole;
il dispense la neige comme laine,
répand le givre comme cendre.

Il jette sa glace par morceaux:
à sa froidure, qui peut tenir?
Il envoie sa parole et fait fondre,
il souffle son vent, les eaux coulent.

Il révèle à Jacob sa parole,
ses lois et jugements à Israël;
pas un peuple qu'il ait ainsi traité,
pas un qui ait connu ses jugements.

Photo: Maciej Biłas, Flickr (CreativeCommons Non Commercial license)

1. Dieu fidèle, Dieu très bon,
Dieu sauveur, gloire à ton nom !
Jésus vient briser nos fers,
Et les cieux nous sont ouverts.

2. Des peuples qui l'attendaient,
Des saints qui le prédisaient
Les vœux sont enfin remplis:
Dieu nous a donné son Fils.

3. Sois le bienvenu, Seigneur,
Viens habiter dans mon cœurs :
Possèdele désormais
Pour y régner à jamais.

4. O toi qui laissant le ciel
pris pour nous un corps mortel
Viens Jésus, régner en moi
et que je demeure en toi.

5. Je veux t'aimer ici-bas,
jusqu'à l'heure où tu viendras
rassembler ton people élu
qui t'appartient, ô Jésus.

Revêts, Seigneur, de ta justice
Le Prince de la paix
Et parmi nous qu'il établisse
Son royaume à jamais.
En lui, les plus humbles du peuple
Trouvent un défenseur,
Délivrant les fils de la veuve
Et brisant l'oppresseur.
Qu'il règne sur toute la terre,
Sur tous les océans,
Tant que le soleil les éclaire
Jusqu'à la fin des temps.
Dans son royaume sans frontières
Les grands s'inclineront;
Et tous les peuples qu'il libère
En paix le serviront.

Psalm 72 (1,2,3) "Revêts Seigneur de ta justice" (Music: L. Bourgeois 1543, words by Théodore de Bèze, 1562)

Kyrie from the Mass by Fr. Joseph Gelineau, composed for the Taize Community and sung at the Mass in the Zagreb Cathedral during the European Meeting held 28 December 2006 - 1 January 2007. At the beginning one can see the Cardinal-Archbishop of Zagreb, and auxiliary bishop mons. Košić.

Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.
Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.
Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
Car tu es mon refuge, ô Eternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.
Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Je bénirai le Seignur en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche.

Craignez le Seigneur, vous les saints qui le craint ne manque de rien.
Les jeunes fauves sont dénués, affamés; qui cherche Lui ne manque d'aucun bien.
Venez, fils, écoutez-moi, la crainte du Seigneur, je vous l'enseigne.
Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur?
Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses;
Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
Pour les justes, les yeux du Seigneur, et pour leurs clameurs, ses oreilles;
Ils crient, le Seigneur écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre;
Des cœurs brisés le Seigneur est proche, il sauve les esprits abattus.
Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point.

O fear the Lord, you His saints; For to those who fear Him there is no want.
The young lions do lack and suffer hunger; But they who seek the Lord shall not be in want of any good thing.
Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Who is the man who desires life And loves length of days that he may see good?
Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
Depart from evil and do good; Seek peace and pursue it.
The eyes of the Lord are toward the righteous And His ears are open to their cry.
The righteous cry, and the Lord hears And delivers them out of all their troubles.
The Lord is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit.
The Lord redeems the soul of His servants, And none of those who take refuge in Him will be condemned.