Save us while we are awake, Lord, protect us wile we sleep. That awake we may keep watch with Christ and rest with him in peace.

Sauve-nous, Seigneur, quand nous veillons ; garde-nous quand nous dormons : nous veillerons avec le Christ, et nous reposerons en paix.

Sei unser Heil, o Herr, wenn wir wachen, und unser Schutz, wenn wir schlafen; damit wir wachen mit Christus und ruhen in seinem Frieden.

Sálvanos, Señor, despiertos, protégenos mientras dormimos, para que velemon con Cristo y descansemos en paz.

Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace.

Text: Liturgy (Compline / Complies / Completas / Completorium)
Solo: Luke 2:29-32
Music: Taizé

This song is being tested (as of July 2018). Its present state is provisional.

Song composed by Fr. J. Gelineau, SJ, for the Taizé Community. The video is from the funeral Mass for brother Roger, founder of the Community.

Lyrics: Dieu ne peut que donner son amour, notre Dieu est tendresse! Dieu est tendresse. Die qui pardonne.

Au soir les larmes, au matin les cris de joie.
Weeping may linger for the night, but joy comes with the morning.
Večer donese suze, a jutro klicanje.
Alla sera sopraggiunge il pianto, e al mattino, ecco la gioia.
Si por la noche se derraman lágrimas, por la mañana renace la alegría.
Ad vesperum demoratur fletus, ad matutinum laetitia.
晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。

(Ps 30,6)

Réponse, prière du matin / Morning prayer responsory

Text:
Je t'exalte, Seigneur, toi qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis. Au matin.
Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse. Au matin.
Aussi mon cœur te chantera sans plus se taire, Seigneur mon Dieu, je te louerai à jamais. Au matin.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Au soir.

Song composed by J. Berthier for the Taizé Community, sung at the Evening prayer at Palexpo, during the European meeting organized by the Taize Community, in Geneve 28 December 2007 - 1 January 2008.

Elle coûte aux yeus du Seigneur, la mort de ses amis.

J'ai foi ! lors même que je dis :
je suis trop malheureux !
j'en etais a dire en mon trouble :
l'homme n'est que mensonge !

Comment rendrai-je au Seigneur
tout le bien qu'il m'a fait ?
J’élèverai la coupe du salut
en invoquant le nom de Dieu.

Elle coûte aux yeus du Seigneur,
la mort de ses amis ;
moi, ton serviteur, fils de ta servante,
tu défais mes liens.

Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâce
en invoquant le nom de Dieu.
Je marcherai en presance du Seigneur
sur la terre des vivants.

J'accomplirai mes voeux envers Dieu,
que tout son peuple soit présent,
dans les parvis de la masion du Seigneur,
dans tes murs, Jérusalem !

O Jésus, ma joie,
que Dieu nous envoie,
soutien de nos vies.

Si dans nos détresses
en nous tout se blesse,
ton amour guérit.

Dans nos cœurs est ton bonheur,
chaque jour tu nous éclaires
et tu nous libères.

Cantique de Noël / Christmas song /


Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine, gaudete!

Tempus adest gratiæ
Hoc quod optabamus,
Carmina lætitiæ
Devote reddamus.

Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante.

Ezechielis porta
Clausa pertransitur,
Unde lux est orta
Salus invenitur.

Ergo nostra concio
Psallat iam in lustro;
Benedicat Domino:
Salus Regi nostro.

(Piae cantiones, 1582)

Infléchis mon cœur vers ton témoignage, vivifie-moi par ta parole.
Turn my heart to your commands; give me life in your ways.
Prikloni mi srce propisima svojim, život mi čuvaj na putu svojemu!
Piega il mio cuore verso i tuoi insegnamenti, fammi vivere sulla tua via.
Inclina mi corazón hacia tus prescripciones, vivifícame con tu palabra.
Inclina cor meum in testimonia tua, in via tua vivifica me.
使我的心傾慕你的律例，求你按著你的道路賜我生命。

(Ps 119, 36-37)

Réponse, prière du soir / Evening prayer responsory

Text:

Infléchis mon cœur vers ton témoignage, vivifie-moi par ta parole.

Tiens ta promesse à ton serviteur. Vivifie-moi.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Infléchis.

L'amour du Seigneur à jamais je le chante, d'âge en âge ma parole annonce ta vérité.
I will sing for ever of your love, O Lord, through all ages my mouth will proclaim your truth.
O ljubavi Gospodnjoj pjevat ću dovijeka, kroza sva koljena vjernost ću tvoju naviještati.
Canterò senza fine le grazie del Signore, con la mia bocca annunzierò la tua fedeltà nei secoli,
Misericordias Domini in aeternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones.
我要永永遠遠歌詠上主的恩寵，要世世代代親口稱揚你的忠誠。

(Ps 89, 2)

Réponse, prière du matin / Morning prayer responsory

Text:

L'amour du Seigneur à jamais je le chante, d'âge en âge ma parole annonce ta vérité.

Les cieux rendent grâce pour ta merveille, Seigneur, pour ta vérité, dans l'assemblée des saints. D'âge en âge.
Seigneur, Dieu Sabaot, qui est comme toi? Seigneur puissant, que ta vérité entoure! D'âge en âge.
Justice et Droit sont l'appui de ton trône, Amour et Vérité marchent devant ta face. D'âge en âge.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. L'amour.

Les cloches à Taizé
Bells of Taizé
Die Glocken von Taizé
Le campane a Taizé
Os sinos em Taizé
Las campanas de Taizé
Dzwony w Taizé
Zvona u Taizéu

Reviens, Seigneur, délivre mon âme, sauve-moi, en raison de ton amour.
Turn, O Lord, save my life; deliver me for the sake of your steadfast love.
Vrati se, Gospodine, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote.
Volgiti, Signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia.
Vuélvete, Señor, rescata mi vida, sálvame por tu misericordia.
Convertere, Domine, eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
上主，請你回來援助我，因了你的慈愛解救我。


(Ps 6, 5)

Répons, Carême / Lent responsory


Reviens, Seigneur, délivre mon âme, sauve-moi, en raison de ton amour.

Aie compassion, Seigneur, je suis sans force, guéris-moi, mes os sont bouleversés. Sauve-moi.
Mon âme est toute bouleversée. Mais toi, Seigneur, jusques à quand? Sauve-moi.
Mes ennemis, confondus, bouleversés, qu'ils reculent, soudain confondus! Sauve-moi.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Reviens.

Composed by Jacques Berthier.
Solo lyrics from Litany of the Holy Name.

Taizé, 9/9/2012

Video © Le Jour du Seigneur / http://www.lejourduseigneur.com

Vous qui sur la terre habitez
(Psautier de Genève / Genevan Psalter, 1551)

Vous qui sur la terre habitez
Chantez à pleine voix, chantez
rassemblez-vous dans le Seigneur
célebrez-le d'un même cœur.

Car il est Dieu et Créateur,
il est Sauveur et seul Seigneur
de tout son peuple qu'il bénit;
tel un berger il le conduit.

Pour toi, Seigneur, que notre amour
se renouvelle chaque jour,
qu'il s'entracine dans la joie
qui de nos cœurs monte vers toi.

Photo: D. Jelić

Music: Taizé

Gloria in excelsis Deo / Glory to God in the highest / Gloire à Dieu, au plus haut des cieux

Taizé, 9/9/2012

Video © Le Jour du Seigneur / http://www.lejourduseigneur.com

Adoration des mages, vitrail, Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg
Adoration of the Magi, stained glass, Strasbourg Cathedral

1. Nuit lumineuse, nuit bienheureuse, nuit où Christ descendit des cieux !
O doux mystère : Christ sur a terre, vient porter le salut de Dieu !
Vibre, mon âme ! Chante et proclame, chante ta joie !
Dieu te l’envoie, Christ le Sauveur, le Roi, Alléluia !
Plus de tristesse, plus de détresse, sois sans alarmes, sèche tes larmes :
Peuple voici ton Roi ! Alléluia !

2. Paix sur la terre : Dieu notre Père donne au monde l’enfant Jésus.
Gloire et louange, chantent les anges, Gloire au Fils, le Sauveur, l’Élu !
Nuit adorabe ! Là, dans l’ étable, pauvres et mages vont rendre hommage,
Vont saluer leur Roi. Alléluia !
Peuple fidèle, viens, Dieu t’appelle ! Plein d’allégresse, plein de tendresse,
Viens adorer ton Roi, Alléluia !

Durch seine Wunden sind wir geheilt.
Dans ses blessures nous trouvons la guérison.
By his wounds we are healed.
Njegove nas rane iscijeliše.
Per le sue piaghe noi siamo stati guariti.
Por sus heridas fuimos sanados.
Livore eius sanati sumus.
因他受了創傷，我們便得了痊癒。

(Is 53,5)

Répons, prière du soir / Evening prayer responsory

Text:
Durch seine Wunden sind wir geheilt.
Er hatte keine schöne Gestalt; Er wurde verachtet und gemieden; doch er hat unsere Krankheit getragen, unsere Schmerzen auf sich geladen.
Wir hatten uns alle wie Schafe verirrt, jeder ging für sich seinen Weg. Doch der Herr lud auf ihn die Schuld von uns allen.

Litany, from the Russian Orthodox tradition, arranged by the brothers of Taizé, sung during the funeral Mass for brother Roger, founder and first prior of the Community.

En toi j’espère tout le jour, en raison de ta bonté, Seigneur. Souviens-toi de ta tendresse et de ton amour, car ils sont de toujours, et à jamais.
Psalm 25,6

Hvalite imia Gospodnie, hvalite, rabi, Gospoda.
Blagoslovjen Gospod ot Siona, živy vo Ierusalimie.
Ispoviedaitiesia Gospodievi, iako Blag, iako v viek milost iego.
Ispoviedaitiesia Bogu Niebiernomu, iako v viek milost iego.
Aliluia, aliluia, aliluia.

Louez le nom du Seigneur, louez, serviteurs du Seigneur, Alleluia.
Beni soit le Seigneur depuis Sion, lui qui habite Jerusalem.
Rendez grace au Seigneur, car il est bon, car eternel est son amour.
Rendez grace au Dieu du ciel, car eternel est son amour. Alleluia.

Praise the name of the Lord, give praise, servants of the Lord. Alleluia.
Blessed be the Lord from Zion, he who resides in Jerusalem.
Give thanks to the Lord, for he is good, for his love is everlasting.
Give thanks to the God of heaven, for his love is everlasting. Alleluia.

Psalm / Psaume 135, 1.21; 136, 1.26.
Music / Musique Dimitry Arzumanov

Photo: Dome of the Ascension, St. Mark's Basilica, Venice. 12th century.

Heureux est l'homme qui se plaît dans la loi de Dieu.

Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des impies, ni dans la voie des égarés ne s'arrête, ni au siège des rieurs ne s'assied,
mais se plaît dans la loi de Seigneur, mais murmure sa loi jour et nuit!
Il est comme un arbre planté auprès des cours d'eau; celui-là portera fruit en son temps et jamais son feuillage ne sèche; tout ce qu'il fait réussit
rien de tel pour les impies, rien de tel! Mais ils sont comme la bale qu'emporte le vent.
Ainsi, les impies ne tiendront pas au Jugement, ni les égarés, à l'assemblée des justes.
Car Seigneur connaît la voie des justes, mais la voie des impies se perd.