Music: Taizé

Gloria in excelsis Deo / Glory to God in the highest / Gloire à Dieu, au plus haut des cieux

Taizé, 9/9/2012

Video © Le Jour du Seigneur / http://www.lejourduseigneur.com

Heureux est l'homme qui se plaît dans la loi de Dieu.

Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des impies, ni dans la voie des égarés ne s'arrête, ni au siège des rieurs ne s'assied,
mais se plaît dans la loi de Seigneur, mais murmure sa loi jour et nuit!
Il est comme un arbre planté auprès des cours d'eau; celui-là portera fruit en son temps et jamais son feuillage ne sèche; tout ce qu'il fait réussit
rien de tel pour les impies, rien de tel! Mais ils sont comme la bale qu'emporte le vent.
Ainsi, les impies ne tiendront pas au Jugement, ni les égarés, à l'assemblée des justes.
Car Seigneur connaît la voie des justes, mais la voie des impies se perd.

Responsory from evening prayer in Taizé.

Il n'est pas de plus grand amour
Que de donner sa vie pour ceux qu'on aime.

"Oui, comme je vous ai aimés, vous aussi,
aimez-vous les uns les autres."

"A ceci tous vous reconnaîtront pour mes disciples :
à cet amour que vous aurez les uns pour les autres."

Psaume 145 / Psalm 145

Taizé, 9/9/2012

Video © Le Jour du Seigneur / http://www.lejourduseigneur.com

Je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
grand est Seigneur et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
Un âge à l'autre vantera tes œuvres, fera connaître tes prouesses.
Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
il est bon, Seigneur, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses œuvres.

Every day I will bless You,
And I will praise Your name forever and ever.
Great is the LORD, and highly to be praised,
And His greatness is unsearchable.
One generation shall praise Your works to another,
And shall declare Your mighty acts.
On the glorious splendor of Your majesty
And on Your wonderful works, I will meditate.
Men shall speak of the power of Your awesome acts,
And I will tell of Your greatness.
They shall eagerly utter the memory of Your abundant goodness
And will shout joyfully of Your righteousness.
The LORD is gracious and merciful;
Slow to anger and great in lovingkindness.
The LORD is good to all,
And His mercies are over all His works.

Après la longue attente,
Après le rude hiver,
La nouvelle éclatante
Ebranle l’univers.
Fini le dur tourment,
Le Messie va paraître,
L’annonce des prophètes

S’accomplit maintenant.
Les humbles de la terre,
Les pauvres du Seigneur
Pourront lever la tête
Et réjouir leur cœur.
L’amour de Dieu s’étend
Sur tous ceux qui le craignent,
La splendeur de son règne
Eclaire les vivants.

O Seigneur, ta puissance
Nous soutient chaque jour,
Eveillant l’espérance
De ton prochain retour.
Le désespoir n’est plus
Car ta bonté fidèle
Est la vie éternelle:
Oh! viens, Seigneur Jésus!

Advent chant.

Taizé - Le Christ est la lumière véritable (Noel / Christmas)

Je veux chanter ta force, je veux acclamer ton amour au matin.
I will sing of your strength and each morning acclaim your love.
Ja ću opjevati silu tvoju, i klicat ću jutrom milosrđu tvome.
Ma io canterò la tua potenza, al mattino esalterò la tua grazia.
Pero yo cantaré tu poder, y celebraré tu amor de madrugada.
Ego autem cantabo fortitudinem tuam et exsultabo mane misericordiam tuam.
但是，我要稱頌你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁.

Ps 59,17

Réponse, prière du matin / Morning prayer responsory

Photo: Liem Tran

Text:

Je veux chanter ta force, je veux acclamer ton amour au matin.
Oui, c'est Dieu ma citadelle, le Dieu de mon amour vient à moi. Je veux acclamer.
Tu as été pour moi une citadelle, un refuge au jour de mon angoisse. Je veux acclamer.
O ma force, pour toi je veux jouer; oui, c'est Dieu ma citadelle, c'est Lui le Dieu de mon amour. Je veux acclamer.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Je veux chanter.

Tu palabra, Señor, no muere, nunca muere, porque es la vida misma, y la vida, Señor, no solo vive, no solo vive, la vida vivifica.

Ta Parole, Seigneur, ne meurt pas ; jamais elle ne meurt, car elle est la vie même. Et la vie, Seigneur, elle ne vit pas seulement : elle vivifie.

Your Word, Lord, does not die. It never dies because it is life itself. And life, Lord, does not only live, it gives life.

Dein Wort, Herr, stirbt nicht, es stirbt nie, weil es das Leben selbst ist, und das Leben Herr, lebt nicht nur, es schent auch Leben.

La tua parola, Signore, non muore; non muore mai perché e la vita stessa. E la vita, Signore, non vive soltanto, ma vivifica.

Twoje słovo, Panie, nie umiera; ono nie umiera, gdyż jest samym życiem. A życie, Panie, nie tylko żyje, ale daje życie.

Text: Miguel de Unamuno
Music: Taizé

Jésus Christ, ô clarté d'en haut,
radieux reflet des gloires du Dieu saint,
Lumière qui viens du ciel éclairer nos sentiers!
Le crépuscule vient, paisible,
le soir sera descen du bientôt sur nous,
Lumière éternelle, nous t'adorons! Gloire à toi, Père saint!
Dieu de clarté, à Jésus ton Fils, au Saint-Esprit.
Nos louanges s'élèvent vers toi, alléluia! Amen.

Jesus Christ, joyfull light
of the immortal Father's divine glory in heaven,
the holy and blessed one!
Coming to the hour of sunset,
in the light of evening we sing to the Father,
the Son, and the Holy Spirit, our God. Your are worthy
at all times to be praised by the songs of holy voices,
Son of God, giver of life: the universe sings your glory.

Свете тихий святыя славы,
Безсмертнаго, Отца Небеснаго,
Святаго Блаженнаго, Иисусе Христе!
Пришедше на запад солнца,
видевше свет вечерний, поем Отца,
Сына и Святаго Духа, Бога. Достоин еси
во вся времена пет быти гласы преподобными,
Сыне Божий, живот даяй, темже мир Тя славит!

Svietie tihi sviatyia slavy
biessmiertnago Otsa niebiesnago,
sviatago blažennago Iisusie Hristie.
Prišedše na zapad solntsa,
vidievše sviet vietcherni, poiem Ottsa,
Syna i Sviatago Duha Boga. Dostoin iesi
vo vsia vriemiena piet byti glasy priepodobnymi,
Synie Boži, život daiai, tiemže mir tia slavit.

Jesus Christus, ungetrubtes Licht der heiligen Herrlichkeit
des unsterblichen Vaters im Himmel,
des Heiligen und Seligen!
Wenn die Sonne untergeht und
wir das Abendlicht schauen, singen wir Gott,
dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Du bist allezeit wurdig, dass heilige Stimmen dir singen,
Sohn Gottes, Lebensspender: deshalb preist die Welt deine Herrlichkeit.

Provided to YouTube by CDBaby

Blagoslovljen Bog · Zbor Taizé - Mostar

Tvoja Riječ Je Svjetlo: Pjesme Iz Taizéa

℗ 2019 Akademski Zbor Pro Musica

Released on: 2019-08-16

Auto-generated by YouTube.

A walk through Taizé, on Sunday, 4 August 2013.

Song / chant:
Let all who are thirsty come.
Let all who wish receive the water of life freely.
Amen, come Lord Jesus.

Que l'assoiffé vienne,
que celui qui le veut recoive l'eau de la vie, gratuitement.
Amen, viens Seigneur Jésus.

Music: Taizé
Text: Revelation 22, 17b. 20b

Video: MostarTaize

Vous qui sur la terre habitez
(Psautier de Genève / Genevan Psalter, 1551)

Vous qui sur la terre habitez
Chantez à pleine voix, chantez
rassemblez-vous dans le Seigneur
célebrez-le d'un même cœur.

Car il est Dieu et Créateur,
il est Sauveur et seul Seigneur
de tout son peuple qu'il bénit;
tel un berger il le conduit.

Pour toi, Seigneur, que notre amour
se renouvelle chaque jour,
qu'il s'entracine dans la joie
qui de nos cœurs monte vers toi.

O mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je contristé? Réponds-moi! Kyrie eleison.
O my people, what have I done to you? In what have I wearied you? Answer me!
Popule meus, quid feci tibi? Aut in quo contristavi te? Responde mihi.

Photo: Kuba Sobecki, 19 April 2019

Subtitles available in English, French, German, Polish, Portuguese, Spanish and Italian.

Divine Liturgy in the Patriarchal Church of St. George, Istanbul
Address of Pope Francis, 30 November 2014

Taizé - Ostani tu (Bleibet hier)
Jacques Berthier / Mt 26, 39. 41-42
Ostani tu i uza me bdij; moli i bdij.
(Bleibet hier und wachet mit mir. Wachet und betet.)

Album: Tvoja riječ je svjetlo
Zbor Taizé Mostar, 2019.
CD booklet: https://tinyurl.com/TvojaRijec

Spotify: https://sptfy.com/4Rfd
Deezer: https://www.deezer.com/en/album/106835822
Google Music: https://bit.ly/3aP3vlE
Amazon: https://amzn.to/2IOgKHg
Apple Music: https://apple.co/2WdXPxK

Taizé - O vous qui dans l'obscurité (Advent chant)

Text: Georg Weissel (1590--1635)
Music: Freylinghausen's Songbook, Halle, 1704

(Lift up your heads, ye mighty gates; Macht hoch die Tür)

Je sais que mon Rédempteur est vivant,
et qu'à la fin il se lèvera sur la terre
après mon éveil, il me dressera près de lui,
et de ma chair je verrai Dieu,
celui que je verrai sera pour moi;
celui que mes yeux regarderont
ne sera pas un étranger,
en mon coeur en moi se consume.
(Job 19, 25-27)

For I know that my Redeemer liveth,
and in the last day I shall rise out of the earth.
And I shall be clothed again with my skin,
and in my flesh I will see my God.
Whom I myself shall see,
and my eyes shall behold, and not another:
this my hope is laid up in my bosom.
(Job, 19, 25-27)

Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi
i posljednji će on nad zemljom ustati.
A kad se probudim, k sebi će me dići:
iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.
Njega ja ću kao svojega gledati,
i očima mojim neće biti stranac:
za njime srce mi čezne u grudima.
(Job 19, 25-27)

Io lo so che il mio Vendicatore è vivo
e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
Dopo che questa mia pelle sarà distrutta,
senza la mia carne, vedrò Dio.
Io lo vedrò, io stesso,
e i miei occhi lo contempleranno non da straniero.
Le mie viscere si consumano dentro di me.
(Giobbe 19, 25-27)

Scio enim quod redemptor meus vivit
et in novissimo super pulvere stabit;
et post pellem meam hanc, quam abstraxerunt,
et de carne mea videbo Deum.
Quem visurus sum ego ipse,
et oculi mei conspecturi sunt, et non alienum.
(Iob 19, 25-27)

Porque yo sé que mi Redentor vive
y que él, el último, se alzará sobre el polvo
26 Y después que me arranquen esta piel,
yo, con mi propia carne, veré a Dios.
Sí, yo mismo lo veré, lo contemplarán mis ojos,
no los de un extraño.
¡Mi corazón se deshace en mi pecho!
(Job 19, 25-27)

我確實知道為我伸冤者還活著，
我的辯護人要在地上起立。
我的皮膚雖由我身上脫落，
但我仍要看見天主；
要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，
並非外人；我的五內因熱望而耗盡。

(約伯傳 19, 25-27)

Chantons le Seigneur car il a fait eclater sa gloire. Il est ressuscite, alleluia.
Let us sing to the Lord who has made the joy of his salvation shine out. He is risen, alleluia.

Icon / Icône - Resurrection

Dieu, c'est toi mon Dieu, je te cherche, mon âme a soif de toi, après toi languit ma chair, terre sèche, altérée, sans eau.
Oui, au sanctuaire je t'ai contemplé, voyant ta puissance et ta gloire.
Meilleur que la vie, ton amour; mes lèvres diront ton éloge.
Oui, je veux te bénir en ma vie, à ton nom, élever les mains;
comme de graisse et de mœlle se rassasie mon âme, lèvres jubilantes, louange en ma bouche.
Quand je songe à toi sur ma couche, au long des veilles je médite sur toi,
toi qui fus mon secours, et je jubile à l'ombre de tes ailes;
mon âme se presse contre toi, ta droite me sert de soutien.
Mais ceux qui poussent mon âme à sa perte, qu'ils descendent au profond de la terre!
Qu'on les livre au tranchant de l'épée, qu'ils deviennent la part des chacals!
Et le roi se réjouira en Dieu; qui jure par lui en tirera louange quand les menteurs auront la bouche fermée.