Incline vers moi ton oreille, au jour où je t'appelle, réponds-moi!
Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call.
Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
Piega verso di me l'orecchio, quando ti invoco: presto, rispondimi.
Inclina hacia mí tu oído, respóndeme pronto, cuando te invoco.
Inclina ad me aurem tuam; In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
我呼號你時，求你側耳聽我，迅速俯允我。

(Ps 102, 3)

Répons, Carême / Lent responsory

Incline vers moi ton oreille, au jour où je t'appelle, réponds-moi!

Seigneur, entends ma prière, que mon cri vienne jusqu'à toi. Au jour.
Ne cache pas loin de moi ta face au jour où l'angoisse me tient. Au jour.
Toi, tu te lèveras, attendri pour ton peuple, il est temps de la prendre en pitié. Au jour.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Incline.

Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.
Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.
Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
Car tu es mon refuge, ô Eternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.
Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Je bénirai le Seignur en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche.

Craignez le Seigneur, vous les saints qui le craint ne manque de rien.
Les jeunes fauves sont dénués, affamés; qui cherche Lui ne manque d'aucun bien.
Venez, fils, écoutez-moi, la crainte du Seigneur, je vous l'enseigne.
Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur?
Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses;
Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
Pour les justes, les yeux du Seigneur, et pour leurs clameurs, ses oreilles;
Ils crient, le Seigneur écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre;
Des cœurs brisés le Seigneur est proche, il sauve les esprits abattus.
Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point.

O fear the Lord, you His saints; For to those who fear Him there is no want.
The young lions do lack and suffer hunger; But they who seek the Lord shall not be in want of any good thing.
Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Who is the man who desires life And loves length of days that he may see good?
Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
Depart from evil and do good; Seek peace and pursue it.
The eyes of the Lord are toward the righteous And His ears are open to their cry.
The righteous cry, and the Lord hears And delivers them out of all their troubles.
The Lord is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit.
The Lord redeems the soul of His servants, And none of those who take refuge in Him will be condemned.

Je chanterai le Seigneur,
en présence des anges

De tout mon coeur, Seigneur, je te rends grâce :
tu as entendu les paroles de ma bouche.
Je te chante en présence des anges,
vers ton temple sacré, je me prosterne.

Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité,
car tu élèves, au-dessus de tout, ton nom et ta parole.
Le jour où tu répondis à mon appel,
tu fis grandir en mon âme la force.

Tous les rois de la terre te rendent grâce
quand ils entendent les paroles de ta bouche.
Ils chantent les chemins du Seigneur :
« Qu'elle est grande, la gloire du Seigneur ! »

Si haut que soit le Seigneur,
il voit le plus humble ;
de loin, il reconnaît l'orgueilleux.
Si je marche au milieu des angoisses,
tu me fais vivre,
ta main s'abat sur mes ennemis en colère.

Ta droite me rend vainqueur.
Le Seigneur fait tout pour moi !
Seigneur, éternel est ton amour :
n'arrête pas l'oeuvre de tes mains.

Seigneur, je compte sur toi, fais que j'entende au matin ton amour.
In the morning let me know your love, O Lord, for I put my trust in you.
Objavi mi jutrom dobrotu svoju jer se uzdam u tebe.
Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi.
Al mattino fammi sentire la tua grazia, poiché in te confido.
Que yo experimente tu amor por la mañana, porque confío en ti;
賜我清晨得聞你的仁慈，因我完全信賴你.

(Ps 143, 8)

Réponse, prière du matin / Morning prayer responsory

Text:

Seigneur, je compte sur toi, fais que j'entende au matin ton amour.

Seigneur, écoute ma prière, en ta fidélité réponds-moi, en ta justice. Fais.
Je me souviens des jours d'autrefois, sur l'ouvrage de tes mains je médite. Fais.
Je tends les mains vers toi, mon âme est une terre assoiffée de toi. Fais.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Seigneur.

Jesu Christe, in Te confido.
Music: Jacques Berthier
Photos from the Meeting in Ljubljana - 28 April - 1 May 2012 (http://www.facebook.com/taize.ljubljana.2012)

Responsory of the First Sunday of Advent

En regardant au loin, voici que je vois venir la puissance de Dieu, et la nuée couvre toute la terre. (Répons)

Aspiciens a longe et ecce video Dei potentiam venientem et nebulam totam terram tegentem. (Responsorium)

I look from afar, and behold I see the power of God coming, and a cloud covering the whole earth. ("Matin Responsory")

Photo: Maciej Biłas, Flickr

Taize song - Jesus le Christ, composed by J. Berthier, sung at the European meeting held in Geneva, 28 December 2007 - 1 January 2008

Beati voi poveri, perché vostro è il regno di Dio.
Text: Lc 6,20
Music: Communaute de Taizé

Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours.
Heureux, vous les pauvres, car le Royaume de Dieu est à vous.
Selig, ihr Armen, denn euch gehört das Reich Gottes.
¡Felices ustedes, los pobres, porque el Reino de Dios les pertenece!

Evening prayer, 5 July 2014

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
qui visite et rachète son peuple.

(An 18th century Greek icon of Christ-Emmanuel, from the Jordan Schnitzer Museum of Art at the University of Oregon.)

Il est bon de publier ta vérité au long des nuits, il est bon de proclamer au matin ton amour.
It is good to proclaim your truth in the watches of the night; it is good to proclaim your love in the morning.
Dobro je naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju.
Bonum est annuntiare mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem.
È bello annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte.
Es bueno proclamar tu amor de madrugada, y tu fidelidad en las vigilias de la noche.
最幸福的事情，是清晨傳揚你的仁慈，是夜間宣講你的忠義，

(Ps 92, 2-3)

Réponse, prière du matin / Morning prayer responsory

Text:

Il est bon de publier ta vérité au long des nuits, il est bon de proclamer au matin ton amour.

Il est bon de rendre grâce au Seigneur, de jouer pour ton nom, Dieu Très-Haut. Il est bon de proclamer.
«Que tes œuvres sont grandes, Seigneur, combien profonds tes pensers!» Il est bon de proclamer.
Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban. Il est bon de proclamer.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Il est bon de publier.

Music: Taizé

Agnus Dei / Lamb of God / Agneau de Dieu

Taizé, 9/9/2012

Video © Le Jour du Seigneur / http://www.lejourduseigneur.com

Lumière de nos coeurs, Seigneur, chemin d’éternité, ô por toute la terre dans ton Esprit rassemble nous. Alleluia ! Amour de tout amour, Seigneur, tu nous apelles. Ta voix déchire nos nuits et s’ouvrent en nous les portes de louange.

Alleluia ! O light of every heart, O way of all eternity, O life, true source of all living, your Spirit, Lord, is gathering us. Alleluia!

Music: orhodox Russian, arr. Taize

Recording from the funeral Mass of brother Roger founder of Taizé Community, on 23 August 2005.
Song In manus tuas, Pater composed by the brothers of Taizé.

Alleluia! Le Christ est ressuscité, alleluia! Il est vraiment ressuscité, alleluia, alleluia!
Christ is risen! He is risen indeed! Alleluia!

O mon Maître, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n'est point caché
O Lord, all my longing is known to you; my sighing is not hidden from you.
O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.
Tú, Señor, conoces todos mis deseos, y no se te ocultan mis gemidos:
Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不會向你隱瞞；

(Ps 38, 10)

Répons, Carême / Lent responsory

O mon Maître, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n'est point caché.

C'est toi, Seigneur, que j'espère, c'est toi qui répondras, Dieu mon Maître. Pour toi.
Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute. Pour toi.
Vite, viens à mon aide, Dieu mon Maître, mon Sauver! Pour toi.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Pour toi.

Vers Dieu j'appelle et il me sauve, le soir et le matin et à midi, sa paix rachète mon âme, car il entend mon cri.
I will cry to God who will save me, in the evening, morning and at noon. God's peace will deliver my soul for God hears my cry.
A ja ću Boga prizvati, i Gospodin će me spasiti. Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
Io invoco Dio e il Signore mi salva. Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce.
Yo, en cambio, invoco a mi Dios, y el Señor me salvará. De tarde, de mañana, al mediodía, gimo y me lamento, pero él escuchará mi clamor.
Ego autem ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me. Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam, et exaudiet vocem meam.
但我卻要呼號天主，上主必定予我救助。不論在黃昏在清晨或在中午，我哀聲悲嘆，他必聽我的苦訴。

(Ps 55, 17-18)

Réponse, prière du matin / Morning prayer responsory

Text:

Vers Dieu j'appelle et il me sauve, le soir et le matin et à midi, sa paix rachète mon âme, car il entend mon cri.

Entends, ô Dieu, ma prière, donne-moi audience, réponds-moi. Sa paix.
Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose? Sa paix.
Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert. Sa paix.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Vers Dieu.

Music: J. Gelineau
Lyrics: John 15,13
Solos: Psalm 145

Video: Arrival to Taizé, by road from Cluny, on 1 August 2010

Antienne: Voici venir le Seigneur bienveillant, le régne et la gloire en sa main.

Il délivrera le pauvre qui appelle
et le petit qui est sans aide ;
compatissant au faible et au pauvre,
il sauvera l'âme des pauvres.

De l'oppression, il rachète leur âme,
leur sang lui est précieux.
On priera san relâche pour lui,
tout le jour, on le bénira.

Profusion de froment sur la terre
jusqu'au sommet des montagnes ;
les fleurs couvrent les montagnes,
comme herbe de la terre.

Que son nom soit béni à jamais,
qu'il dure sous le soleil !
Bénis seront en lui tous les peuples,
ils le diront bienheureux !

Music: p. Joseph Gelineau, SJ
Text: Psalm 72

Taize song - Veni Lumen (choral), composed by J. Berthier, sung at the Evening prayer at Palexpo, during the European meeting organized by the Taize Community, in Geneve 28 December 2007 - 1 January 2008